StudiumFachbereicheSprachwissenschaften und KulturwissenschaftenÜbersetzungswesenInternationale FachkommunikationHS FlensburgProfil
Studienprofil

Internationale Fachkommunikation

Hochschule Flensburg / HS Flensburg
Bachelor of Arts / Bachelor of Arts
video preview image
study profile image

Fachliche Informationen in verständliche Texte übertragen - Technikübersetzen und Technische Redaktion

In der globalisierten Wirtschaft werden technische Dokumentationen für Produkte mehrsprachig verfasst. Als technischer Redakteur oder technische Übersetzerin recherchierst du fachliche Informationen und überträgst diese in verständliche Texte. Am Ende stehen Dokumentationen zu Produkten und Dienstleistungen, die nicht nur in unterschiedliche Sprachen übersetzt, sondern auch an die fachlichen, rechtlichen und kulturellen Besonderheiten des Ziellandes angepasst sind.

Hierbei arbeitest du mit aktuellen Softwaresystemen, die dich bei der Formulierung, der Übersetzung und der Gestaltung von technischen Dokumentationen unterstützen. Mit modernsten Eye-Tracking-Systemen überprüfst du, ob die Dokumentation, die du geschrieben hast, auch von den Benutzern und Benutzerinnen verstanden wird und entsprechend angewendet werden kann.

Wenn du also Sprache und Technik gleichermaßen spannend finden, dann ist dieser Studiengang der richtige für dich. Das Studium der Internationalen Fachkommunikation bereitet dich in einer wissenschaftlichen, forschungs- und praxisorientierten Ausbildung auf entsprechende Tätigkeiten in der internationalen Wirtschaft und Industrie vor.

5 Gründe

  • Studiere mit viel Praxis in Übungen und Projekten
  • Arbeite im Studium schon mit Software, die im Job wichtig ist
  • Wähle zwischen zwei spannenden Schwerpunkten
  • Verbringe ein Semester im Ausland
  • Studiere ein Fach mit unnormal vielen beruflichen Möglichkeiten

Das bringst du mit

  • Du feilst gern an Formulierungen
  • Englisch & Deutsch auf gutem Niveau
  • Interesse an Technik
  • Lust mit Software und am Computer zu arbeiten
  • Rechtschreibung, Grammatik und Verständlichkeit sind dir wichtig

Übersicht

Studiengang: Internationale Fachkommunikation
Fachbereich: 3
Start: Wintersemester
Dauer: 7 Semester
Abschluss: Bachelor of Arts
Unterrichtssprache: Deutsch & Englisch
NC: Ohne NC
Akkreditierung: durch die AQAS

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

Studienabschlüsse

 

Studieninhalt und -ablauf

In allen sieben Semestern deines Studiums eignest du dir Wissen und Fähigkeiten aus fünf Bausteinen an:

  • Sprache
  • Fachpraxis
  • Medien
  • Technik
  • Fachtheorie/Wissenschaft

Du lernst Sprachdaten am Rechner zu verarbeiten, z. B. in der rechnergestützten Produktion, Übersetzung und Überprüfung von Texten. Auch Bild und Ton sowie unterschiedliche Ausgabemedien nehmen eine wichtige Rolle ein. Im technischen Bereich geht es ums Verstehen, denn nur, wenn du etwas verstehst, kannst du es anderen verständlich machen. Deswegen lernst du technische Vorgänge und Fachterminologie.

Im dritten Semester wählst du deinen Schwerpunkt: Technische Redaktion oder Technisches Übersetzen. Den anderen Bereich kannst du im Wahlpflichtbereich weiter belegen.

Das fünfte Semester verbringst du im Ausland: im Studium an einer unserer Partnerhochschulen oder im Praktikum.

Im siebten Semester schreibst du vor allem deine Bachelorarbeit. Damit du dafür genügend Zeit hast, stehen auf dem Stundenplan weniger Lehrveranstaltungen.

Studiengangsflyer zum Bachelor Internationale Fachkommunikation >
Modulplan Internationale Fachkommunikation / Schwerpunkt Technische Redaktion >
Modulplan Internationale Fachkommunikation / Schwerpunkt Technisches Übersetzen >

 

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

Studienabschlüsse

 

Du willst weiter studieren?

Wenn du dein Wissen weiter vertiefen und dich weiter qualifizieren möchtest, kannst du unseren Master Internationale Fachkommunikation studieren. Du kannst das auch in Teilzeit tun – dein Berufseinstieg und dein weiterführendes Studium können also Hand in Hand gehen.

Du willst direkt in den Beruf?

Mit diesem Bachelorabschluss hast du auf dem Arbeitsmarkt die besten Aussichten: In der Regel finden unsere Studierenden in weniger als drei Monaten nach ihrem Abschluss einen Job.

Naheliegend ist natürlich eine Beschäftigung bei Redaktions- oder Übersetzungsdienstleistern. Technische Redakteur*innen und Übersetzer*innen werden aber in nahezu allen Branchen gebraucht, ob Maschinenbau, Informationstechnologie, Elektrotechnik und Elektronik, Luftfahrt, Medizin, Fahrzeugbau oder Energietechnik.

Ganz gleich in welcher Branche du arbeitest, zu deinem Job können vielfältige Tätigkeiten gehören:

  • Textproduktion
  • Übersetzen
  • Projektmanagement
  • Language Engineering
  • Softwarelokalisierung
  • Untertitelung
  • Usability Testing
  • UX Design
  • Informations- und Wissensmanagement

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

Studienabschlüsse

 

Bewerbungsmodalitäten

Wenn das, was du bis hierher gelesen hast, nach genau dem richtigen Studium für dich klingt, dann brauchst du dich jetzt nur noch zu bewerben. 

Die Bewerbung für ein Bachelorstudium ist im Grunde ganz einfach – Sie bewerben sich schnell und unkompliziert online und schicken uns dann alle nötigen Unterlagen. Welche das genau sind, haben wir hier für Sie aufgelistet.

Vorgesehene Kapazitäten

In diesem Studiengang gibt es je Wintersemester 60 Studienplätze. Eine Bewerbung zum Sommersemester ist nicht möglich.

 

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

Studienabschlüsse

 

HS Flensburg › Studienangebot

Info
profiles teaser
Bachelor of Science, Master of Science / B.Sc., M.Sc.
Angewandte Informatik
Ob beim Einkaufen, beim Autofahren oder beim Telefonieren – Informatik gehört zu unserem Alltag. Mikrocomputer stecken in fast jedem technischen Gerät. Fachkräfte in diesem Bereich sind heiß begehrt und in diesem Studiengang machen wir dich zu einer solchen Fachkraft. Ganz besonders geht es uns – und dann auch dir – um diese Stichworte: Software, Web, Mobile, Security, Usability.
Master of Science / M.Sc.
Applied Bio and Food Sciences
Master of Science / M.Sc.
Automatisierungstechnik
Info
profiles teaser
Bachelor of Arts / B.A.
Betriebswirtschaft
Damit ein Unternehmen erfolgreich ist, müssen viele Rädchen perfekt ineinandergreifen: Mitarbeitende, die motiviert zur Arbeit kommen; Werbung, die stimmt; Gewinn, der nicht nur vorschriftmäßig bilanziert wird, sondern auch wieder klug investiert wird. Im Hintergrund müssen Beschaffungsketten reibungslos laufen und ganz wichtig: Es muss Menschen geben, die all das überblicken und lenken. In diesem Studiengang kannst du so ein Mensch werden!
Info
profiles teaser
Bachelor of Science / B.Sc.
Biotechnologie, Lebensmitteltechnologie und Verfahrenstechnik
Was haben hochwirksame Medikamente gegen Leukämie, Papier, Speiseöl, Benzin, Energie aus nachwachsenden Rohstoffen, Joghurt-Kulturen, die neusten Tiefkühlgerichte und sauberes Abwasser gemeinsam? Sie alle werden in ihren Entstehungsprozessen von Ingenieurinnen und Ingenieuren der Fachgebiete Bio- und Lebensmitteltechnologie sowie Verfahrenstechnik begleitet. Und genau diese Gebiete bilden auch die zwei Studienrichtungen, für die Sie sich im Laufe Ihres Studiums entscheiden können.
Info
profiles teaser
Master of Arts / M.A.
Business Management
Ohne ein gutes Management wird aus der besten Geschäftsidee nichts. Jedes Unternehmen braucht Führungskräfte, die Prozesse steuern, die Beschäftigten und die Finanzen im Blick haben und sich den Herausforderungen der Digitalisierung stellen. Wenn Globalisierung, immer komplexer werdende Prozesse und Wandel generell dich reizen und nicht abschrecken, bis du in diesem Master richtig.
Master of Arts / M.A.
Business Management/ Wirtschaftsinformatik
Master of Arts / M.A.
Design, Film und Marketing
Info
profiles teaser
Master of Arts / M.A.
eHealth
eHealth steht für die Vernetzung mittels Informations- und Kommunikationstechnologien im Gesundheitswesen.
Info
profiles teaser
Bachelor of Arts / B.A.
Film & Media Arts
Dieser Studiengang ist sowohl praxistauglich als auch künstlerisch angelegt und deckt eine große Bandbreite filmischer Formen ab: Fiktionale und dokumentarische Formate, Animation sowie Werbe- und Imagefilm finden hier ihren Platz, genau wie freie und experimentelle Zugänge. Neben der Vermittlung des klassischen Handwerks des Filmemachens und seiner technischen Grundlagen stehen film- und kunstwissenschaftliche Kurse sowie praktische Filmprojekte auf dem Programm.
Info
profiles teaser
Bachelor of Arts, Master of Arts / B.A., M.A.
Internationale Fachkommunikation
Unverständliche Bedienungsanleitungen, schlecht verfasste Handbücher, falsches Englisch? Es besser zu machen, das lernen Sie in diesem Studium. Komplexe Inhalte stellen Sie strukturiert und verständlich dar – auf Deutsch und auf Englisch. Wenn zu Ihrer Leidenschaft für Sprache noch Interesse an Technik hinzukommt, dann ist dieser Studiengang der richtige für Sie.
Bachelor of Arts / B.A.
Management im Gesundheitswesen
Info
profiles teaser
Bachelor of Engineering / B.Eng.
Maschinenbau
Was wäre Deutschland ohne den Maschinenbau? Und was die Deutschen ohne ihre Autos? Wie sich diese beiden Erfolgsgeschichten in Zukunft weiterentwickeln, können Sie mit dem Wissen aus diesem Studium mitbestimmen.
Info
profiles teaser
Master of Engineering / M.Eng.
Maschinenbau / Verfahrenstechnik
Damit aus vielen Einzelteilen ein funktionierendes System wird, müssen sie zusammen funktionieren. Du willst nicht nur die einzelnen Rädchen verstehen, sondern das ganze Getriebe – oder noch besser: die Anlage drum herum. Du denkst gern groß. Denn die beste Software nützt erst etwas, wenn die technischen Komponenten mitspielen. Das Zauberwort, das du in diesem Master lernst heißt Systemintegration.
Info
profiles teaser
Bachelor of Science / B.Sc.
Medieninformatik
Informationen sind vielfältig, und sie lassen sich vielfältig präsentieren: Als Text, Bild oder Video. Über Sound, Websites und Apps. In 2D oder 3D, laut oder leise, analog oder digital. Mach dich mit uns auf die Suche nach neuen Darstellungs- und Erzählformen und erschaffe Spiele, virtuelle Realitäten oder Filme.
Info
profiles teaser
Bachelor of Engineering / B.Eng.
Nachhaltige Energiesysteme
Die Energiewende ist ein Großprojekt mit vielen Facetten: technische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Aspekte gilt es gleichermaßen zu beachten. In diesem Studiengang, der gemeinsam mit der Europa-Universität Flensburg angeboten wird, bekommst du auf interdisziplinärer Basis die Kenntnisse vermittelt, dich diesen Aufgaben zu stellen - für eine grüne und regenerative Zukunft!
Info
profiles teaser
Bachelor of Engineering / B.Eng.
Schiffs- und Anlagentechnik
Schiffe zählen wohl zu den ältesten Transportmitteln der Menschheit – mit ihren hölzernen Vorfahren haben die Ozeanriesen von heute aber fast nichts mehr gemein. Moderne Schiffe sind technisch so komplex wie kein anderes Verkehrsmittel. Ob Sie selbst zur See fahren wollen, ist eigentlich zweitrangig. Dieser Studiengang passt auch zu Ihnen, wenn Sie lieber festen Boden unter den Füßen haben. Dann dürfte vor allem der Schwerpunkt Schiffsmaschinenbau interessant für Sie sein. Wenn Sie aber auf alle Fälle zur See fahren wollen, ist der Schwerpunkt Schiffsbetriebstechnik der richtige für Sie.
Info
profiles teaser
Bachelor of Science / B.Sc.
Seeverkehr, Nautik und Logistik
Ohne Containerschiffe wäre die Weltwirtschaft undenkbar – mehr als 90% des Welthandels werden auf dem Wasser umgesetzt. Damit diese Schiffe und ihre Ladung sicher ans Ziel kommen, braucht es Fachleute: Kapitäne, Lotsinnen und Logistikpersonal. Wenn du den Welthandel aktiv mitlenken möchtest, komm an Bord und lerne große Schiffe zu navigieren und dich auch in Bereichen wie Wirtschaft, Transport und Logistik zurechtzufinden.
Master of Science / M.Sc.
Wind Engineering
Info
profiles teaser
Bachelor of Science / B.Sc.
Wirtschaftsinformatik
Data Science, Big Data, Künstliche Intelligenz, IT-Engineering, Progammiersprachen