Studium Fachbereiche Sprachwissenschaften und Kulturwissenschaften Übersetzungswesen Internationale Fachkommunikation HS Flensburg Profil
Studienprofil

Internationale Fachkommunikation

Hochschule Flensburg / HS Flensburg
Bachelor of Arts / Bachelor of Arts

Fachliche Informationen in verständliche Texte übertragen - Technikübersetzen und Technische Redaktion

In der globalisierten Wirtschaft werden technische Dokumentationen für Produkte mehrsprachig verfasst. Als technischer Redakteur oder technische Übersetzerin recherchierst du fachliche Informationen und überträgst diese in verständliche Texte. Am Ende stehen Dokumentationen zu Produkten und Dienstleistungen, die nicht nur in unterschiedliche Sprachen übersetzt, sondern auch an die fachlichen, rechtlichen und kulturellen Besonderheiten des Ziellandes angepasst sind.

Hierbei arbeitest du mit aktuellen Softwaresystemen, die dich bei der Formulierung, der Übersetzung und der Gestaltung von technischen Dokumentationen unterstützen. Mit modernsten Eye-Tracking-Systemen überprüfst du, ob die Dokumentation, die du geschrieben hast, auch von den Benutzern und Benutzerinnen verstanden wird und entsprechend angewendet werden kann.

Wenn du also Sprache und Technik gleichermaßen spannend finden, dann ist dieser Studiengang der richtige für dich. Das Studium der Internationalen Fachkommunikation bereitet dich in einer wissenschaftlichen, forschungs- und praxisorientierten Ausbildung auf entsprechende Tätigkeiten in der internationalen Wirtschaft und Industrie vor.

5 Gründe

  • Studiere mit viel Praxis in Übungen und Projekten
  • Arbeite im Studium schon mit Software, die im Job wichtig ist
  • Wähle zwischen zwei spannenden Schwerpunkten
  • Verbringe ein Semester im Ausland
  • Studiere ein Fach mit unnormal vielen beruflichen Möglichkeiten

Das bringst du mit

  • Du feilst gern an Formulierungen
  • Englisch & Deutsch auf gutem Niveau
  • Interesse an Technik
  • Lust mit Software und am Computer zu arbeiten
  • Rechtschreibung, Grammatik und Verständlichkeit sind dir wichtig

Übersicht

Studiengang: Internationale Fachkommunikation
Fachbereich: 3
Start: Wintersemester
Dauer: 7 Semester
Abschluss: Bachelor of Arts
Unterrichtssprache: Deutsch & Englisch
NC: Ohne NC
Akkreditierung: durch die AQAS

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

 

Studienabschlüsse

 

Studieninhalt und -ablauf

In allen sieben Semestern deines Studiums eignest du dir Wissen und Fähigkeiten aus fünf Bausteinen an:

  • Sprache
  • Fachpraxis
  • Medien
  • Technik
  • Fachtheorie/Wissenschaft

Du lernst Sprachdaten am Rechner zu verarbeiten, z. B. in der rechnergestützten Produktion, Übersetzung und Überprüfung von Texten. Auch Bild und Ton sowie unterschiedliche Ausgabemedien nehmen eine wichtige Rolle ein. Im technischen Bereich geht es ums Verstehen, denn nur, wenn du etwas verstehst, kannst du es anderen verständlich machen. Deswegen lernst du technische Vorgänge und Fachterminologie.

Im dritten Semester wählst du deinen Schwerpunkt: Technische Redaktion oder Technisches Übersetzen. Den anderen Bereich kannst du im Wahlpflichtbereich weiter belegen.

Das fünfte Semester verbringst du im Ausland: im Studium an einer unserer Partnerhochschulen oder im Praktikum.

Im siebten Semester schreibst du vor allem deine Bachelorarbeit. Damit du dafür genügend Zeit hast, stehen auf dem Stundenplan weniger Lehrveranstaltungen.

Studiengangsflyer zum Bachelor Internationale Fachkommunikation >
Modulplan Internationale Fachkommunikation / Schwerpunkt Technische Redaktion >
Modulplan Internationale Fachkommunikation / Schwerpunkt Technisches Übersetzen >

 

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

 

Studienabschlüsse

 

Du willst weiter studieren?

Wenn du dein Wissen weiter vertiefen und dich weiter qualifizieren möchtest, kannst du unseren Master Internationale Fachkommunikation studieren. Du kannst das auch in Teilzeit tun – dein Berufseinstieg und dein weiterführendes Studium können also Hand in Hand gehen.

Du willst direkt in den Beruf?

Mit diesem Bachelorabschluss hast du auf dem Arbeitsmarkt die besten Aussichten: In der Regel finden unsere Studierenden in weniger als drei Monaten nach ihrem Abschluss einen Job.

Naheliegend ist natürlich eine Beschäftigung bei Redaktions- oder Übersetzungsdienstleistern. Technische Redakteur*innen und Übersetzer*innen werden aber in nahezu allen Branchen gebraucht, ob Maschinenbau, Informationstechnologie, Elektrotechnik und Elektronik, Luftfahrt, Medizin, Fahrzeugbau oder Energietechnik.

Ganz gleich in welcher Branche du arbeitest, zu deinem Job können vielfältige Tätigkeiten gehören:

  • Textproduktion
  • Übersetzen
  • Projektmanagement
  • Language Engineering
  • Softwarelokalisierung
  • Untertitelung
  • Usability Testing
  • UX Design
  • Informations- und Wissensmanagement

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

 

Studienabschlüsse

 

Bewerbungsmodalitäten

Wenn das, was du bis hierher gelesen hast, nach genau dem richtigen Studium für dich klingt, dann brauchst du dich jetzt nur noch zu bewerben. 

Die Bewerbung für ein Bachelorstudium ist im Grunde ganz einfach – Sie bewerben sich schnell und unkompliziert online und schicken uns dann alle nötigen Unterlagen. Welche das genau sind, haben wir hier für Sie aufgelistet.

Vorgesehene Kapazitäten

In diesem Studiengang gibt es je Wintersemester 60 Studienplätze. Eine Bewerbung zum Sommersemester ist nicht möglich.

 

Kontakt

Studienberatung:
Marc Laatzke
Telefon 0461/805 - 1747
marc.laatzke@hs-flensburg.de

Fachliche Studienberatung
Sabine Rammelt
Telefon 0461/805 - 1638
sabine.rammelt@hs-flensburg.de

Zur Studienberatung >

Zur Webseite >

 

Studienabschlüsse

 

HS Flensburg › Studienangebot

Bachelor of Science, Master of Science / B.Sc., M.Sc.
Angewandte Informatik
Info
profiles teaser ABFS_Web.jpg
Master of Science / M.Sc.
Applied Bio and Food Sciences
Bio- und Lebensmitteltechnologie sind breite Berufs- und Forschungsfelder. Das wissen Sie schon aus Ihrem Bachelorstudium. In diesem zweisprachigen Masterstudiengang helfen wir Ihnen dabei, das Meiste aus Ihren Möglichkeiten zu machen. Theorie und Praxis gehen dabei immer Hand in Hand.
Master of Science / M.Sc.
Automatisierungstechnik
Bachelor of Arts / B.A.
Betriebswirtschaft
Info
profiles teaser BLVT01_Web.jpg
Bachelor of Science / B.Sc.
Biotechnologie, Lebensmitteltechnologie und Verfahrenstechnik
Was haben hochwirksame Medikamente gegen Leukämie, Papier, Speiseöl, Benzin, Energie aus nachwachsenden Rohstoffen, Joghurt-Kulturen, die neusten Tiefkühlgerichte und sauberes Abwasser gemeinsam? Sie alle werden in ihren Entstehungsprozessen von Ingenieurinnen und Ingenieuren der Fachgebiete Bio- und Lebensmitteltechnologie sowie Verfahrenstechnik begleitet. Und genau diese Gebiete bilden auch die zwei Studienrichtungen, für die Sie sich im Laufe Ihres Studiums entscheiden können.
Master of Arts / M.A.
Business Management
Master of Arts / M.A.
Business Management/ Wirtschaftsinformatik
Info
profiles teaser tv_studio--11-1600px.jpg
Master of Arts / M.A.
Design, Film und Marketing
Gutes Marketing ist witzig, es berührt, überrascht und unterhält – es bleibt im Gedächtnis. Wenn Design, Storyline, Sprache, Musik und alles, was dazu gehört passen, dann merken wir uns nicht nur, was da beworben wird, wir wollen es auch haben. In diesem Studiengang kombinieren wir wirtschaftliche, gestalterische und gesellschaftliche Aspekte der visuellen Kommunikation zu medienübergreifenden, innovativen Kampagnen.
Info
profiles teaser Fotolia_76099018_Subscription_Monthly_XXL.jpeg
Master of Arts / M.A.
eHealth
eHealth steht für die Vernetzung mittels Informations- und Kommunikationstechnologien im Gesundheitswesen.
Info
profiles teaser B10I9741_klein.jpg
Bachelor of Engineering / B.Eng.
Energiewissenschaften
Energieversorgung, Energiewende, neue, nachhaltige, erneuerbare Energien – das Thema Energie gehört zu unserem Alltag wie die Luft zum Atmen. In luftige Höhen geht es für Sie auch, wenn Sie auf die hochschuleigene Windenergieanlage steigen. Studieren mit besten Aussichten also sozusagen.
Bachelor of Arts / B.A.
Film & Media Arts
Info
profiles teaser Foto_IFK_Bachelor_klein.jpg
Bachelor of Arts, Master of Arts / B.A., M.A.
Internationale Fachkommunikation
Unverständliche Bedienungsanleitungen, schlecht verfasste Handbücher, falsches Englisch? Es besser zu machen, das lernen Sie in diesem Studium. Komplexe Inhalte stellen Sie strukturiert und verständlich dar – auf Deutsch und auf Englisch. Wenn zu Ihrer Leidenschaft für Sprache noch Interesse an Technik hinzukommt, dann ist dieser Studiengang der richtige für Sie.
Bachelor of Arts / B.A.
Management im Gesundheitswesen
Info
profiles teaser Foto_MB_klein.jpg
Bachelor of Engineering / B.Eng.
Maschinenbau
Was wäre Deutschland ohne den Maschinenbau? Und was die Deutschen ohne ihre Autos? Wie sich diese beiden Erfolgsgeschichten in Zukunft weiterentwickeln, können Sie mit dem Wissen aus diesem Studium mitbestimmen.
Bachelor of Science / B.Sc.
Medieninformatik
Info
profiles teaser Neu_Schiffstechnik_Studenten_Schiffsmaschinenraum.jpg
Bachelor of Engineering / B.Eng.
Schiffstechnik
Schiffe zählen wohl zu den ältesten Transportmitteln der Menschheit – mit ihren hölzernen Vorfahren haben die Ozeanriesen von heute aber fast nichts mehr gemein. Moderne Schiffe sind technisch so komplex wie kein anderes Verkehrsmittel. Ob Sie selbst zur See fahren wollen, ist eigentlich zweitrangig. Dieser Studiengang passt auch zu Ihnen, wenn Sie lieber festen Boden unter den Füßen haben. Dann dürfte vor allem der Schwerpunkt Schiffsmaschinenbau interessant für Sie sein. Wenn Sie aber auf alle Fälle zur See fahren wollen, ist der Schwerpunkt Schiffsbetriebstechnik der richtige für Sie.
Bachelor of Science / B.Sc.
Seeverkehr, Nautik und Logistik
Master of Engineering / M.Eng.
Systemtechnik
Master of Science / M.Sc.
Wind Engineering
Info
profiles teaser Foto_WI_klein.jpg
Bachelor of Science / B.Sc.
Wirtschaftsinformatik
Data Science, Big Data, Künstliche Intelligenz, IT-Engineering, Progammiersprachen